“La más bella de las novelas que se han escrito jamás en lengua castellana”
Gabriel García Márquez, Premio Nobel de Literatura.
Este miércoles la empresa de servicios de transmisión estrenó Netflix su largometraje “Pedro Páramo” basado en la novela homónima del escritor y fotógrafo jalisciense Juan Nepomuceno Carlos Pérez Rulfo Vizcaíno. La película marca el debut del cinefotógrafo Rodrigo Prieto como director después de una larga carrera como director de fotografía en las más diversas producciones. Tres veces ha sido nominado al Oscar con trabajos para Ang Lee (Secreto en la Montaña) y con Martin Scorsese (Silencio y El Irlandés). Ha trabajado con Almodóvar, Oliver Stone, Ben Affleck). Recientemente hizo la fotografía del “blockbuster” juvenil “Barbie”. Ha ganado varias veces el Ariel mexicano, también obtuvo la Concha de Plata de San Sebastián, y reconocimientos en diversos festivales todos por su trabajo detrás de la lente. Ahora -sospecho- será nominado al Óscar y otros premios por su tarea como director de “Pedro Páramo”.
La novela de Rulfo es una de las más leídas en México. El estreno esta semana de la película en el servicio de Netflix la ha colocado como la película más vista. Sólo había sido posible verla en el Festival de Toronto, Canadá y en el Festival de Morelia, Michoacán hace unos días. Hubo una exhibición a prensa en septiembre en el Cine Tonalá de la CDMX. A partir del miércoles ya puede usted programar su proyección con duración de un par de horas aproximadamente. Igual que el texto original, los servicios de las compañías de streaming de hoy ofrecen doblajes y subtítulos que facilitan su consumo como ocurrió con las diferentes ediciones de la novela corta traducida a cuarenta lenguas y ediciones que se acercaron a 90 países. Bien para los que no hablan español.
Se cuenta que Juan Rulfo presentó su manuscrito final en 1955 al Fondo de Cultura Económica que ordenó un primer tiraje de 500 ejemplares. Lo firmaba un becario desconocido del Centro Mexicano de Escritores. Hoy la edición del “Llano en Llamas y Pedro Páramo” ha sido la más vendida en México acompañada de “La Visión de los Vencidos” de Don Miguel León Portilla editado por la UNAM. Existe una tercera obra de Rulfo que primero llegó a las pantallas antes de ser libro: “El Gallo de Oro”, adaptada a guión por Gabriel García Márquez y Carlos Fuentes para la producción cinematográfica de Roberto Gavaldón con Lucha Villa en el papel de “La Caponera”. También Arturo Ripstein la llevó al cine como “El Imperio de la Fortuna” con Blanca Guerra en ese papel, y aún más se produjo en capítulos como serie de televisión en Colombia, y como “El Gallo de Oro” recientemente para Televisa-Univisión y Vix visible actualmente con Lucero (antes Lucerito) como “La Caponera”. López Tarso, Gómez Cruz, José Ron han tenido a su cargo los roles masculinos.
Hoy por hoy los textos de Rulfo siguen siendo obligación de los programas académicos de las secundarias y las preparatorias, sin embargo, la afición por la lectura de libros va a la baja con constancia. La película de Prieto seguro ayudará a combatir esa falta. La leyenda cuenta que Álvaro Mutis sacó de un gran paquete de diversos libros el de Rulfo y le espetó bromeando a su compadre Gabriel: “¡léase este pa’ que aprenda!”.
Portada de una de las muchas ediciones de Pedro Páramo en español. Imagen: Cortesía
Pedro Páramo se ha filmado en tres ocasiones anteriores: la versión de Carlos Velo de 1967 que contó con la adaptación de Carlos Fuentes y la supervisión del propio Rulfo. Incluso colaboró en la búsqueda de locaciones en el Edomex e Hidalgo. Fue interpretada por John Gavin -anunciante del ron Bacardí y embajador norteamericano en México; Pilar Pellicer como Susana San Juan e Ignacio López Tarso como Fulgor Sedano; apareció también el jovencito Jorge Rivero entre varios histriones. Carlos Velo, refugiado español produjo y dirigió decenas de cortos y documentales. Hizo sociedad con el Yucateco Manuel Barbachano Ponce con quien logró ser nominado al Óscar por “Torero” y diversos reconocimientos en Cannes y Venecia. Su profesión de biólogo le llevó a dar clases en el IPN recién fundado por Tata Lázaro. Casó por segunda vez con la productora Angélica de Jesús Ortiz Sandoval madre de la cantante y actriz Angélica María y con quienes produjo el guión de José Agustín “Cinco de Chocolate y Uno de Fresa” entre decenas de éxitos. Fue director del Centro de Capacitación Cinematográfica.
En 1978 José Bolaños produjo una nueva versión de la novela rulfiana. Adaptada por José Revueltas supervisada por el propio Rulfo, con Manuel Ojeda y la italiana Venetia Vianello, Bruno Rey y Narciso Busquets. La actriz sería la segunda esposa del director Bolaños, mítico último novio de Marilyn Monroe y ex esposo de la nonagenaria “morelense” Elsa Aguirre. En esta segunda versión también estuvieron Blanca Guerra, Patricia Reyes Espíndola y el jovencito René Casados que entre otros que formaron parte del elenco de “Pedro Páramo. El hombre de la media luna” (también se pensó en nombrar a la novela “Una estrella junto a la luna” “Los murmullos” y “Comala”)
La tercera versión de Pedro Páramo fue dirigida por el también actor Salvador Sánchez. Estuvieron Guillermo Gil, los Claudios Obregón y Brook y Cristina Rubiales, actriz comentarista de deportes alguna vez y famosa hija del famoso Paco Malgesto ( Francisco Rubiales). El homónimo del malogrado boxeador Sal Sánchez es más bien conocido por su trabajo en la televisión en innumerables telenovelas y actuando en cintas como “El Infierno”, “Canoa”, “El Apando” y entre muchas más.
Finalmente hubo un proyecto multinacional con capitales portugueses que contaría con la actuación de Gael García Bernal que se frustró por temas de financiamiento.
La versión de estos días contó con el apoyo de Netflix que también apostó por una nueva versión colombiana de los “Cien años de Soledad” de Gabriel García Márquez de próximo estreno. Los dos gigantes de la literatura universal, pilares del realismo mágico y ejemplares del boom latinoamericano. Ambos escritores calificados con honores por sus pares y por los millonarios volúmenes de lectores certifican esa relevancia y el genuino interés de lectores en búsqueda de joyas literarias. Sin duda la obra literaria más estudiada de un autor mexicano es la de Rulfo y la más vendida de la historia es la que el colombiano Gabriel García produjo en México.
“Pedro Páramo” esta filmada en locaciones de San Luis Potosí, tierra de los antepasados del director mexico-americano en donde se reconstruyeron las casonas, las haciendas y las pequeñas poblaciones imaginadas por Juan Nepomuceno y tan fieles como la imaginación de cada uno haya recreado en su experiencia al leer -que no ler– su librito de “Pedro Páramo”. Cada uno tendrá su propio Pedro y su propia manera de apropiarse de la historia narrada a varias voces de esta novela, afirma su flamante director en los trailers o cortos como le decíamos a la antigüita.
Cartel del Pedro Páramo producido por Netflix
De facturación impecable tanto en su diseño de producción, su elenco acertadísimo, su dirección, producción y especialmente su manera de retratar las almas de Comala hacen de este film una película digna de verse y regresar a la lectura de la novela para después volver a ver la película. Pocas veces tenemos una producción de época tan bien cuidada y dedicada a algo tan íntimo tan mexicano y popular como esta historia. Es también la fotografía del periodo post revolucionario y de la guerra cristera tan irreal para muchos pueblos como la narración fantasmal de Juan Preciado.
El casting, a diferencia de lo expresado en su momento por López Tarso sobre la actuación de John Gavin en la primera versión a quien culpaba del poco éxito, la elección del elenco ha sido muy preciso. Llama la atención que el Pedro de Rodrigo es un actor formado en Nueva York, Vancouver y Los Ángeles pero que es nada menos que sobrino segundo del propio Juan Rulfo de nombre Manuel García Rulfo. Hoy mismo encabeza una de las series más vistas en la misma Netflix “El abogado del Lincoln” sobre un elegante litigante angelino que desmenuza sus casos a bordo de un Ford Lincoln convertible, como el que llevó a John F. Kennedy a recibir varios disparos precisamente por ser descapotable.
La serie muestra a un actor maduro de impecable inglés (Manuel García Rulfo ha tenido ya coactuaciones con Jennifer Anniston (ultra-famosa por Friends, por casarse con Brad Pitt, y ahora con su serie Good Morning producida para Apple TV ). Con Tom Hanks en Otto, (nominado y ganador de premios Óscar por Philadelphia, Apolo 13 y Náufrago). Susana San Juan es Ilse Virginia Salas primera actriz que ha participado en “Las niñas bien” y “Cantinflas” y en muchos capítulos de la comedia filmada en Houston, Texas “Cien días para Enamorarnos” lo que contrasta con la fuerza actoral desplegada en este filme. Tenoch Huerta (Juan Preciado) comunicólogo por la UNAM, también de amplia trayectoria en la cinematografía nacional es recordado por su participación en “Wakanda Forever”, éxito mundial de Marvel como Namer de Black Panther. Roberto Sosa ampliamente conocido en la actuación teatral, televisiva y cinematográfica despliega una actuación de muy altas calificaciones como el padre Rentería de Rulfo plasmado sin límites con una fotografía más que cuidada.
Como vemos el elenco sumado al ejército de trabajadores de la industria que montaron un Comala en las Haciendas de Bledos y Carranco en San Luis Potosí también contó con la participación del cineasta de la familia Rulfo, Juan Carlos galardonado en varios de sus trabajos documentales. La esmerada producción favorece al interés de jóvenes, viejas y viejos que ya leímos el libro hace mucho para refrescar el gusto que nos dio asomarnos al mundo rulfiano y regresar después -como digo- a volver a ver una película que gracias a los modernos sistemas de hoy podemos programar cuando queramos y pausarla si también quisiéramos consultar el texto.
Si “le prueba” como dicen en el norte, véase un capítulo del Abogado del Lincoln con Manuel García Rulfo y otro de “100 días para enamorarnos” donde Ilse hace comedia y luego ya sin palomitas o botanas disfrute el Pedro Paramo que Rodrigo Prieto nos propone y reflexione si merece -como yo lo creo- pertenecer a los tres amigos “oscareados” por la Academia ( Del Toro, Cuarón y González Iñarritu, sus cuates) y sumarse a esa pléyade que cayó en Hollywood directo de las escuelas de cine y la producción de comerciales de México para el Mundo.
*Director General de Factor D Consultores
Juan Rulfo, el narrador mexicano con mayor reconocimiento, autor de Pedro Paramo. Foto: Cortesía archivo de la Fundación Juan Rulfo