Entre las paredes del antiguo cuartel, este 1 y 2 de noviembre Zapata deambulaba
Mientras con Malcolm Lowry un mezcal del Cónsul tomaban
No fue sorpresa para él lo que se llegaron a encontrar:
Varios Lowrianos reunidos para recordar
Un libro inspirado en Cuernavaca; “Bajo el Volcán”
Mientras Dany Hurpin y Félix García daban la bienvenida.
Llegó inesperadamente una mujer pelinegra y afligida:
“Deja de beber y observa la luna conmigo…
O si no me los tendré que llevar a todos vivos”
Lowry no estaba extrañado de la confusión
Porque Firmin es una parte de él y su relación
Malcolm logró negociar con Yvonne,
Los iba a dejar dependiendo su participación.
Las Mujeres Bajo el Volcán
Primero fue el turno de Oralba Castillo y su escrito
Quien resaltó el papel de las mujeres en este libro.
Ante las palabras de Oralba, Yvonne quedó impresionada
Pues al ser etiquetada de infiel, ofendían a la primera esposa de Lowry también
Ya que de ella estaba inspirada, junto a su amor incondicional que se reflejaba
Aunque algunos asistentes con el texto discrepaban
Porque no era impresionante que a un borracho soportaran.
Sin embargo, Castillo defendió su opinión
Refutando que lo de ellas era amor
Quienes al final, algunas lograron sobreponer
Su cariño propio antes que el de él.
La calaca Yvonne a Oralba perdonó
Y aceptó dejarla por esta ocasión
No sin antes contarle su condición:
Las absurdas etiquetas femeninas mostrar con pasión.
Sin tristeza en el espacio Félix
Llegó el turno de Félix Vergara y Félix García
Quienes sobre su texto una propuesta tenían
Convocar a los escritores inspirados de “Bajo el Volcán”
Y crear una compilación literaria para publicar
Una idea surgida de “Paralelo 19”, su obra escrita
Con personajes y contextos relacionados a la actualidad
Con ello buscan a Malcolm rendirle homenaje
Pues creen que “de los barcos las velas infla[…]
Como un motor inmóvil que a otros inspira”.
Agradecido con sus palabras, Lowry suplicó a Yvonne que no se los llevara
En su lugar le prometió que lo que seguía podía ser que le encantara.
La Mordida
“Malcolm Lowry es un infinito caleidoscópico”
Con estas palabras, María Vinós comenzó.
Nos adelantó que lo que traía era algo inédito
Ya que “La Mordida” quedó inconclusa por su benemérito
María al ser la traductora
Apreció el gran trabajo de la obra
Reconoció el esfuerzo del editor
Del que fue indispensable su labor:
Las decisiones que él tomó
Se apegaron a los textos que Lowry dejó
Respetando las “autonotas” personales
Las cuales del manuscrito de 1947 son originales
Para Vinós estas notas le resultaron un reto
Pero cree que forman parte de la esencia del texto.
Lowry le sugirió a Yvonne que al otro mundo a María lanzara
Por haber formado parte de un trabajo que no autorizó se publicara
Pero luego pensó: hay cosas que sí me agradan
Por lo que María se salvó
Y seguirá traduciendo más novelas de este autor,
Ya sean inéditas o no.
Gusanos endemoniados
El Mtro. Marco Tulio y Jorge Borja tomaron su lugar
Porque era su turno de a la calaca impresionar
Comenzaron su presentación haciendo notar
Algunos huecos que tiene el autor de «Bajo El Volcán».
Jorge argumentó que la vida de Lowry un misterio le parece
Y pensó que crear una novela es lo que merece
Así que Borja se puso a trabajar, para un relato de ficción lograr
Titulado “los demonios del mezcal”
Dejando en claro que no es un libro biográfico
Sino una novela autónoma contrapuesta con la realidad.
Cuernavaca: escenario principal
Yvonne y Malcolm hicieron las pases por unos instantes
Se mantuvieron en paz para poder observar
Un documental que les hizo recordar
Los lugares de Cuernavaca, la eterna primavera
Escenarios emblemáticos de su novela.
Gracias a ellos, la ciudad fue reconocida a nivel mundial
Visitando con la escritura varios lugares sin descansar.
Además, recordaron que según su amigo Félix Vargas,
Refleja las relaciones de poder, género y economía en un sentido contextual
Así, perdonaron a Lowrianos y Lowrianas,
Los dejaron seguir disfrutando de la vida, de Cuernavaca y de sus obras.
Agradecieron a “Malcolm Lowry, Fundación”
Y a la cafetería “La Bigotona” que prestó la instalación
Siguieron su camino a Mictlán
Después de haber brindado con un poco de mezcal
Esperando el próximo año volverlos a encontrar.
Encuentro de Lowrianos en La Bigotona